So far, Yellowstone has scored sky-high viewership as a western soap opera. Costner's departure just adds to the drama.