Chinese companies are trying to exploit burgeoning interest in women-focused content without upsetting male customers.